Marlena Breuer

Marlena Breuer, geboren 1985, machte eine Ausbildung zur Schreinerin und studierte anschließend Slawistik in Tübingen und Warschau. Seit 2015 arbeitet sie als Übersetzerin. In den vergangenen fünf Jahren lebte sie als Crewmitglied auf einem Segelschiff und bereiste viele Länder am Mittelmeer. Inzwischen lebt Marlena Breuer wieder an Land, hält sich aber immer noch gerne im Freien auf und arbeitet deshalb oft im Garten.

Marlena Breuer hat „Meer!“ von Piotr Karski aus dem Polnischen übersetzt und liest  daraus gemeinsam mit dem Autor und Illustrator bei Käpt'n Book.


Piotr Karski

Piotr Karski, geboren 1987 in Warschau, studierte Grafikdesign an der Warschauer Kunstakademie. Seitdem schreibt und illustriert er Kinderbücher, die national und international bereits mit Preisen ausgezeichnet wurden. Piotr Karski, der in Warschau lebt, ist – wenn er nicht am Schreibtisch arbeitet – gerne in der Natur unterwegs.

Zu Käpt'n Book kommt Piotr Karski gemeinsam mit der Übersetzerin von „Meer!“ Marlena Breuer.



Berge! – Das Mitmachbuch für Gipfelstürmer

ab 8 Jahre


Was fällt einem zum Thema Berge nicht alles ein: Skifahren, Murmeltiere, Tunnel, Steinadler, Gletscher, Landkarten, Lawinen, Wegzeichen, Zorbing, Zitherspiel, Emmentaler, Sprachgrenze, Wasserscheide, Wollpullover. All diese Aspekte hat Piotr Karski in einem anregenden und dicken Mitmachbuch für Kinder untergebracht. Er lässt uns darin Barometer bauen, Höhenlinien enträtseln, Baumkarteien erstellen und Wolfsspuren stempeln. Er zeigt, wie in den Bergen Flusssysteme entstehen, erläutert die höhenbedingten Vegetationsformen, informiert über Gletscher und Erosion und stellt Wintersportarten vor. Selbst eine behelfsmäßige Zither dürfen wir bauen! Nur über den Yeti muss auch er uns im Dunkeln lassen. – Ein Buch, das durch seine immense Vielfalt überzeugt und das die Bergwelt auf erfrischende Weise Flachlandtirolern wie Bergfexen gleichermaßen erschließt.

übersetzt von Thomas Weiler

Auszeichnungen: Leselotse (Börsenblatt)

nominiert als Wissenschaftsbuch des Jahres Kategorie: Junior-Wissensbücher (2018)


Meer! – Das Wissens- und Mitmachbuch

ab 8 Jahre


Nach „Berge!“ hat sich Piotr Karski das Meer und die Ozeane vorgenommen. Sein Wissens- und Mitmachbuch regt an, nicht nur ein Log zu bauen (damit kann man Knoten messen), sondern auch eine Entsalzungsanlage. Es erklärt, wie Leuchttürme funktionieren oder wie man ein Luftkissenboot baut, schaut in Bernsteine, bietet ein Meeresschildkrötenspiel und lässt seine Leserinnen und Leser Galionsfiguren entwerfen. Herausgekommen ist ein Buch, das auf fast jeden denkbaren Aspekt rund ums Meer eingeht und ideale Beschäftigung an Schlechtwettertagen bietet, die es an der See ja auch geben soll ...

übersetzt von Marlena Breuer

nominiert für den deutschen Jugendliteraturpreis 2020

Logo bonn 3ed03881d3458e081b36cd19845d1da854791eb5f07f2114f5d10a37a0aa76f2
Logo ministerium nrw d57a7e961fa8bd0df2e8d1a8b0e364a1dc70f64c33697ce915bf32bc448dc254
Logo bundesstiftung aufarbeitung 5da96ff3fe9e0b6247013a86b81463a49c8e1091cc8482028cbc4770146371ae
Logo sparda 106a8ac07507c153bfca6a2d50e0524096981ddfec7638a1a357bffc483fb877